En raison de sa pointe acérée, l'aiguille peut parfois signifier une critique acerbe ou des paroles blessantes. Il est amusant de l'utiliser avec l'expression coréenne « frapper l'os » (뼈 때린다) lorsque quelqu'un fait une remarque d'une justesse douloureuse.

Outre la couture, il représente l'acte de « percer » dans divers domaines. Il peut évoquer les sutures pour refermer les plaies à l'hôpital, les tatouages gravés sur le corps, ou l'acupuncture dans la médecine orientale. Ainsi, un petit outil renferme des histoires de nombreuses cultures et de domaines professionnels.