영어권에서는 ‘monkeying around’라는 표현처럼, 진지하지 않고 장난스럽게 노는 행동을 의미할 때 자주 쓰여요. 어리석거나 유치한 행동을 자조적으로 표현할 때도 사용된답니다.

동양 문화권에서는 ‘서유기’의 손오공 덕분에 원숭이가 영리하지만 꾀가 많은 캐릭터로 통해요. 그래서 단순히 장난치는 모습뿐 아니라, 뛰어난 잔꾀나 재능을 뽐낼 때 재치 있게 사용되기도 한답니다.