be lost on

① (농담·의도 등이) ~에게 이해되지 않다, 통하지 않다

•직역하면 '...의 위에서(on) 길을 잃다(be lost)'. 즉, 정보나 농담이 상대방에게 도달했으나 머릿속에 정착되지 않고 사라져 버린다는 이미지

•주어(사물/말) + be lost on + 목적어(사람) 형태로 쓰임. 사람이 주어가 아님에 주의. "I was lost on..."이 아니라 "The joke was lost on me"가 맞는 표현

•단순히 '못 들었다'는 게 아니라, 듣거나 보았음에도 그 숨은 의도, 유머, 중요성을 깨닫지 못했다는 뉘앙스

①	(농담·의도 등이) ~에게 이해되지 않다, 통하지 않다

idiom

(농담·충고·의미 등이) ~에게 이해되지 않다, 통하지 않다

The irony was lost on him.

= be wasted on, escape

•

그 아이러니는 그에게 통하지 않았다.

4.1

확장 사전

•

be lost on

(농담·의도 등이) ~에게 이해되지 않다, 통하지 않다

미국, 영국 음성 4종 확인