be out of luck

① 운이 없다, 기회를 놓치다

•'out of'는 '안에서 밖으로'라는 뜻에서 '~이 바닥난/없는(lacking)' 상태로 확장됨(예: out of gas, out of sugar). 즉, 쓸 수 있는 '운(luck)이 다 떨어진' 상태를 의미

•단순히 '재수가 없다'는 뜻보다는, 특정 상황에서 '원하는 것을 얻을 기회나 타이밍을 놓쳤다'는 뉘앙스가 강함

•be out of luck vs bad luck: 'Bad luck!'은 불운한 사건에 대한 '위로'나 감탄사로 쓰이지만, 'You are out of luck'은 "너 기회 놓쳤어/안 됐지만 방법이 없어"라는 '상황 종료'를 통보할 때 자주 쓰임

①	운이 없다, 기회를 놓치다

phrase

운이 없다, (타이밍을 놓쳐) 기회가 없다

If you wanted a ticket, you are out of luck; they're sold out.

= be unfortunate, miss the chance

•

표를 원했던 거라면 운이 없네요(늦었어요). 다 매진되었습니다.

3.2

확장 사전

•

be out of luck

운이 없다, 기회를 놓치다

미국, 영국 음성 4종 확인