bring down the house

① (관객의) 폭발적인 반응을 얻다, 만장갈채를 받다

•극장에서 관객들의 박수와 환호 소리가 너무 커서 '건물(house)을 무너뜨릴(bring down) 정도'라는 과장된 표현에서 유래함

•변형: 'bring the house down'으로 순서를 바꿔 쓰기도 함

•주로 공연, 연설, 코미디 쇼 등 대중 앞에서의 퍼포먼스 상황에서 긍정적인 최상급 찬사로 사용됨. 문맥 없이 건물을 실제로 부순다는 뜻으로 오해하지 않도록 주의

①	(관객의) 폭발적인 반응을 얻다, 만장갈채를 받다

idiom

(공연·연설 등에서) 폭발적인 반응을 얻다, 만장갈채를 받다

Her incredible performance brought down the house.

= bring the house down, wow the audience

•

그녀의 놀라운 공연은 관객들의 폭발적인 반응을 이끌어냈다(만장갈채를 받았다).

5.4

확장 사전

•

bring down the house

(관객의) 폭발적인 반응을 얻다, 만장갈채를 받다

미국, 영국 음성 4종 확인