can afford

① (금전·시간적) 여유가 있다, 살 형편이 되다② (감당할 수 있기에) ~해도 된다

•조동사 'can(할 수 있다)'과 'afford(제공하다/감당하다)'가 결합된 표현. 원래 '자원을 내어줄(afford) 능력이 있다(can)'는 뜻에서, 경제적·시간적으로 '~할 여유가 있다'는 의미로 정착됨

•동사 afford는 문법적으로 단독 사용이 불가능하며, 반드시 can, could, be able to와 결합해서 쓰임

•뉘앙스 확장: 단순히 '돈이 있다'는 뜻①을 넘어, 부정문('cannot afford to')에서는 '~하면 큰일 난다(결과를 감당할 수 없다)'는 문맥적 의미②로 독해해야 함

①	(금전·시간적) 여유가 있다, 살 형편이 되다

phrase

(금전적·시간적) 여유가 있다, ~할 형편이 되다

We can afford a new car now.

= have the means for, be rich enough for

phrase

(할 일을) 할 틈이 나다, 할 수 있다 (+ to V)

I can't afford to waste any more time.

②	(감당할 수 있기에) ~해도 된다

phrase

(어떤 일·결과를) 감당하다, ~해도 된다 (주로 부정문)

We can't afford to make any mistakes in this project.

•

우리는 이제 새 차를 살 형편이 된다.

•

나는 더 이상 시간을 낭비할 여유가 없다.

•

우리는 이 프로젝트에서 어떤 실수도 해서는 안 된다(실수를 감당할 수 없다).

3.2

확장 사전

•

can afford

(금전·시간적) 여유가 있다, 살 형편이 되다, (감당할 수 있기에) ~해도 된다

미국, 영국 음성 4종 확인