동사 '트집 잡다'는 고대 노르드어 'karpa'(논쟁하다, 자랑하다)에서 유래하여 '불평하다'는 의미로 발전.
명사 [어류] '잉어'는 라틴어 'carpa'에서 유래한 다른 어원의 단어. 두 의미는 우연히 철자가 같아진 동철이의어.
동사로 쓰일 때는 주로 전치사 'about'과 함께 사용됨(carp about something). 사소한 일에 대해 계속 불평하는 부정적인 뉘앙스를 가짐.
그는 호수에서 큰 잉어를 잡았다.
그는 항상 자기 음식이 조리된 방식에 대해 트집을 잡는다.
미국, 영국 음성 4종 확인