gentile

① (유대인이 아닌) 이방인, 비유대인② (기독교도가 아닌) 이교도

gent

가문; gens

-ile

<형/명>

•어근 'gent'는 '가문, 종족(kin, clan)'을 의미. 로마 시대에 특정 가문에 속한 사람을 뜻하다가, 성경 번역 과정에서 히브리어 'Goyim(이스라엘 이외의 민족들)'을 번역하며 '선택받은 민족(유대인)이 아닌 다른 종족들'을 지칭하게 됨

•이후 기독교 중심 사회에서는 종교적 관점이 더해져 '기독교를 믿지 않는 사람(이교도)'을 뜻하는 말로도 확장됨③

•명사로 쓸 때는 보통 대문자(Gentile)로 표기하기도 함

•gentile vs gentle: 어원적으로 'gentle(온화한/상류층의)'과 뿌리가 같음(좋은 가문 태생 → 품위 있는 → 온화한). 하지만 'gentile'은 '혈통/민족'의 의미만 남아 '비유대인'이라는 종교적/민족적 구분에 특화됨

①	(유대인이 아닌) 이방인, 비유대인

(유대인 입장에서) 비유대인, 이방인

The laws distinguished between Jews and Gentiles.

②	(기독교도가 아닌) 이교도

(자기 종교가 아닌) 이교도

To the early missionaries, the locals were gentiles needing salvation.

•

그 법률들은 유대인과 비유대인(이방인)을 구별했다.

•

초기 선교사들에게 현지인들은 구원이 필요한 이교도들이었다.

7.3

확장 사전

•

gentile

(유대인이 아닌) 이방인, 비유대인, (기독교도가 아닌) 이교도

미국, 영국 음성 4종 확인