in vain

① 헛되이, 성과 없이② (신성한 것을) 함부로, 모독하여
•핵심 이미지: '텅 빈(Empty) 상태로'. 라틴어 vanus(텅 빈)에서 유래한 'vain'은 '공허한', '실속 없는'을 뜻함. 무언가를 했는데 결과가 '텅 비어 있다'는 논리에서 '헛되이', '실패하여'라는 의미가 됨
•'이름만 있고 존경심(알맹이)은 텅 빈 상태'로 신의 이름을 부른다는 문맥에서, 신성한 이름을 '함부로/경망스럽게' 부른다는 뜻으로 확장됨
•주요 패턴: 'try in vain to V' (V하려고 했으나 허사였다). 문장 끝에 부사처럼 쓰여 "All our efforts were in vain" (모든 노력이 허사였다) 형태로도 자주 등장함

핵심 의미와 예문

①
헛되이, 성과 없이
idiom
헛되이, 보람 없이
M1
They tried in vain to wake him up.
= unsuccessfully, fruitlessly, uselessly
②
(신성한 것을) 함부로, 모독하여
idiom
(신성한 이름 등을) 함부로, 모독하여
 H 
You shall not take the name of the Lord in vain.
= profanely, irreverently
•
M1

그들은 그를 깨우려 했으나 허사였다(실패했다).

•
 H 

너는 주(Lord)의 이름을 함부로(망령되이) 부르지 말라.

3.8

인접 단어

•
in vain
헛되이, 성과 없이, (신성한 것을) 함부로, 모독하여

자연스러운 음성 듣기

미국, 영국 음성 4종 확인

© 2025design-xbahns.netAll rights reserved.·Privacy & Terms