intended recipient

① 지정 수신자, 의도된 수신인

•'intended(의도된/계획된)'와 'recipient(수령인)'가 결합하여 '원래 받기로 되어 있었던 사람'이라는 논리를 형성함

•단순히 편지를 받은 사람(receiver)이 아니라, 발신자가 처음부터 '마음속에 정해둔(intend)' 대상임을 강조함

•주로 이메일 기밀 유지 문구(Disclaimer)나 법적 경고문에서 "잘못 배달되었을 경우(if you are not the intended recipient)"라는 맥락으로 자주 쓰임

•intended recipient vs addressee: addressee는 편지 봉투에 '이름이 적힌 사람'을 뜻하고, intended recipient는 이름 표기 여부와 상관없이 '내용을 받아야 할 정당한 당사자'라는 실질적 권한을 강조함

①	지정 수신자, 의도된 수신인

지정 수신자, (원래) 의도된 수신인

If you are not the intended recipient, please delete this email immediately.

= target audience, rightful receiver

•

귀하가 지정된 수신자가 아니라면, 즉시 이 이메일을 삭제해 주십시오.

4.6

확장 사전

•

intended recipient

지정 수신자, 의도된 수신인

미국, 영국 음성 4종 확인