lace

① (장식용) 레이스; (신발 등의) 끈② (끈으로) 묶다, 조이다③ (술·음료에) 가미하다, 타다
•라틴어 'laqueus(올가미, 덫)'에서 유래. 실이나 끈이 얽혀있는 이미지에서 장식용 '레이스 천'과 무언가를 묶는 '끈(shoelace)'이라는 두 가지 명사 의미①로 정착됨
•동사로는 끈을 구멍에 통과시켜 '조이다/묶다'②는 뜻이 됨
•레이스 실을 엮어 넣듯이, 음료나 음식 안에 술이나 약물 등을 몰래 '섞어 넣다(가미하다)'③라는 비유적 의미로 확장됨
•동사로는 'lace up'(끈을 꽉 묶다) 형태로 자주 쓰이며, 수동태 'be laced with'는 '(음료 등에) ~가 들어있다/섞여 있다'는 의미로 범죄/스릴러 문맥에서 자주 등장

핵심 의미와 예문

①
(장식용) 레이스; (신발 등의) 끈
n
(장식용) 레이스
 L 
Her dress was trimmed with white lace.
= netting, mesh
n
(신발 등의) 끈
 L 
Your shoe lace is untied.
= cord, string, shoelace
②
(끈으로) 묶다, 조이다
v
(끈으로) 묶다, 조이다
M1
He stopped to lace up his boots.
= tie, fasten, bind
③
(술·음료에) 가미하다, 타다
v
(음료 등에 술·약 등을) 섞다, 가미하다, 타다
 H 
The punch was laced with rum.
= spike, fortify, mix
•
 L 

그녀의 드레스는 하얀 레이스로 장식되어 있었다.

•
 L 

네 신발 끈이 풀렸다.

•
M1

그는 부츠 끈을 묶기 위해 멈췄다.

•
 H 

그 펀치 음료에는 럼주가 섞여(타져) 있었다.

2.6

인접 단어

•
lace
(장식용) 레이스; (신발 등의) 끈, (끈으로) 묶다, 조이다

같은 어원

자연스러운 음성 듣기

미국, 영국 음성 4종 확인

© 2025design-xbahns.netAll rights reserved.·Privacy & Terms