left-handed

① 왼손잡이의, 왼손용의② 서툰, 어색한③ (칭찬 등이) 비꼬는 듯한
left
왼쪽의
-handed
<형:손을 사용하는>
•'왼쪽(left)'과 '손을 쓰는(-handed)'이 결합하여 문자 그대로 '왼손을 주로 사용하는' 의미가 됨
•역사적으로 서양 문화에서 오른쪽(right)은 '올바른(correct)', 왼쪽(left)은 '불길한' 또는 '정상이 아닌' 것으로 여겨짐. 이로 인해 파생적으로 동작이 '서투른(awkward)'②이나, 마음이 비뚤어진 '비꼬는(insincere)'③이라는 부정적 뉘앙스로 확장됨
•left-handed compliment: 겉으로는 칭찬 같지만 실제로는 험담이나 모욕인 말 (비꼬는 칭찬). 독해 지문에 종종 등장하는 표현

핵심 의미와 예문

①
왼손잡이의, 왼손용의
adj
왼손잡이의; 왼손으로 하는
M1
Being left-handed can be inconvenient in a world designed for right-handers.
= sinistral
adj
왼손잡이용의
M1
He needs a left-handed pair of scissors.
②
서툰, 어색한
adj
서툰, 어색한
M2
His left-handed attempt to fix the sink made the leak worse.
= clumsy, awkward, inept
③
(칭찬 등이) 비꼬는 듯한
adj
(칭찬 등이) 비꼬는 듯한, 진심이 아닌
 H 
She paid him a left-handed compliment about his "unique" fashion sense.
= insincere, ambiguous, backhanded
•
M1

왼손잡이인 것은 오른손잡이들을 위해 설계된 세상에서 불편할 수 있다.

•
M1

그는 왼손잡이용 가위가 필요하다.

•
M2

싱크대를 고치려는 그의 서툰 시도는 누수를 더 악화시켰다.

•
 H 

그녀는 그의 '독특한' 패션 감각에 대해 비꼬는 듯한 칭찬을 했다.

3.0

인접 단어

•
left-handed
왼손잡이의, 왼손용의, 서툰, 어색한

같은 어원: left (왼쪽의)

자연스러운 음성 듣기

미국, 영국 음성 4종 확인

© 2025design-xbahns.netAll rights reserved.·Privacy & Terms