memsahib

① (식민지 시대 인도에서) 마님, 여주인

mem

마님; ma'am

sahib

주인

•영어 존칭 'ma'am(부인)'이 현지 발음으로 변형된 'mem'과, 인도 현지어로 '나리, 주인'을 뜻하는 'sahib'이 결합됨

•영국 식민지 시절, 인도인 하인들이 백인 여주인을 부를 때 사용했던 극존칭. 현대 영어에서는 주로 당시 시대를 배경으로 한 문학이나 역사적 맥락에서만 등장함

•영국 식민지 시절, 인도인 하인들이 백인 ...

•memsahib vs madam: Madam은 일반적인 여성 존칭이지만, memsahib은 '식민지 지배 계급의 백인 여성'이라는 인종적·역사적 특수성이 강하게 내포되어 있음

➊(식민지 시대 인도에서) 마님, 여주인

(식민지 인도에서 백인 여성을 부르는) 마님, 여주인

The servant bowed low to the memsahib.

= mistress, lady, madam

•

하인은 여주인(마님)에게 허리를 굽혀 절을 했다.

•

하인은 여주인(마님)에게 허리를 굽혀 절을 했다.

8.7

시험단어만

•

memsahib

(식민지 시대 인도에서) 마님, 여주인

미국, 영국 음성 4종 확인