pox

① (전염병) 발진, ~두(천연두 등); 매독② (구어·고어) 재앙, 저주

•원래 고름이 찬 물집을 뜻하는 'pocks'(pock의 복수형)의 철자가 발음 편의상 변형된 단어. 피부에 울퉁불퉁한 자국을 남기는 전염병을 통칭함

•치명적인 전염병(천연두, 매독 등)을 의미했기 때문에, 옛 문학작품에서는 "A pox on..." 처럼 '저주'나 '재앙'을 비는 욕설로 의미가 확장됨②

•현대 영어에서는 단독으로 쓰이기보다 chickenpox(수두), smallpox(천연두), monkeypox(원숭이두창) 등 복합어로 주로 쓰임. 단독으로 쓰일 때는 문맥에 따라 '매독(syphilis)'을 의미하기도 하므로 주의

•Smallpox vs Chickenpox: Smallpox(천연두)는 치사율이 높은 무서운 병이었고(현재 박멸됨), Chickenpox(수두)는 아이들이 흔히 겪는 비교적 가벼운 병임

①	(전염병) 발진, ~두(천연두 등); 매독

(피부 발진이 나는) 전염병, 매독

The pox left permanent scars on his face.

②	(구어·고어) 재앙, 저주

(구어·고어) 재앙, 저주

A pox on both your houses!

•

천연두는 그의 얼굴에 영구적인 흉터를 남겼다.

•

너희 두 집안 모두에게 천벌(저주)이 내리길!

7.2

확장 사전

•

pox

(전염병) 발진, ~두(천연두 등); 매독, (구어·고어) 재앙, 저주

미국, 영국 음성 4종 확인