rob(훔치다, 강탈하다) + of(...을/에 대해). `rob A of B` 구문은 'A로부터 B를 강탈하다'는 의미. 여기서 of는 박탈/분리의 의미를 나타냄.
물리적인 물건뿐만 아니라, 추상적인 것(기회, 희망, 잠 등)을 빼앗는다는 비유적 의미로도 널리 사용됨 (예: The noise robbed me of my sleep).
`rob A of B`는 A(사람/장소)에서 B(물건)를 빼앗는 구조로 초점이 A에 맞춰짐. `steal B from A`는 B(물건)를 A로부터 훔치는 구조로 초점이 B에 맞춰짐. `rob`이 `steal`보다 폭력/위협의 뉘앙스가 강함.
공사장의 끊임없는 소음이 나의 숙면을 빼앗아 갔다.
미국, 영국 음성 4종 확인