simpatico

① (사람·기질이) 마음이 맞는, 호감이 가는

•이탈리아어/스페인어 차용어로, 어원적으로는 sympathy(동정/공감)와 뿌리(sym+pathos)가 같음. '감정을 함께(sym) 느끼는(path)' 상태에서 유래

•영어의 'sympathetic'은 주로 '동정하는' 뜻이 강하지만, 'simpatico'는 '성격이 잘 맞고 호감이 가는' 긍정적인 관계를 의미함

•영어의 'sympathetic'은 주로 '동정하는' ...

•simpatico vs sympathetic: sympathetic은 타인의 불행에 대해 '동정하는/공감하는(pity)' 뉘앙스가 강한 반면, simpatico는 서로 코드가 맞아 '호감이 가는(likable/congenial)' 즐거운 상태를 의미함

➊(사람·기질이) 마음이 맞는, 호감이 가는

adj

(사람이) 마음이 맞는, 호감이 가는; (분위기가) 좋은

I found her very simpatico because we shared the same interests.

•

우리는 관심사가 같아서 나는 그녀가 매우 마음이 맞는다고 느꼈다.

•

우리는 관심사가 같아서 나는 그녀가 매우 마음이 맞는다고 느꼈다.

7.6

시험단어만

•

simpatico

(사람·기질이) 마음이 맞는, 호감이 가는

미국, 영국 음성 4종 확인