up to three thousand

① 최대 3천까지, 3천에 이르기까지

•'up'(위로 차올라) + 'to'(도달점)의 결합. 수치나 범위가 밑에서부터 차올라 '최대 한계선(maximum)'에 닿음을 의미함

•수치 수식: 숫자 앞에 쓰여 '최대 ~까지'를 의미하며, 그 숫자를 초과하지 않음을 나타냄. (예: up to 50% off = 최대 50% 할인)

•문맥별 의미: 숫자 앞에서는 '최대(maximum)'를 뜻하지만, 'It's up to you'처럼 사람 앞에서는 '책임/결정권이 ~에게 있는'의 뜻이 됨. 여기서는 입력된 구문 특성상 수치적 한계의 의미에 집중함

①	최대 3천까지, 3천에 이르기까지

phrase

(수량·정도 등이) 최대 3천까지, 3천에 이르기까지

The venue can hold up to three thousand people.

= maximum of 3000

•

그 장소는 최대 3천 명까지 수용할 수 있다.

1.5

확장 사전

•

up to three thousand

최대 3천까지, 3천에 이르기까지

미국, 영국 음성 4종 확인