butang ‘caj perkhidmatan’ Jepun 🈂️ - OzVoca Emoji Details
butang ‘caj perkhidmatan’ JepunJapanese “service charge” button
Emoji ini menampilkan aksara Jepun 'sa' (サ). Di Jepun, ia digunakan sebagai singkatan untuk perkataan 'perkhidmatan'.
Ia digunakan di restoran dan kedai Jepun untuk menunjukkan bahawa 'caj perkhidmatan' disertakan. Oleh itu, ia mempunyai makna yang berbeza daripada 'percuma' atau 'diskaun'.
'サ' dalam emoji ini ialah aksara pertama bagi perkataan 'perkhidmatan' (サービス). Adalah lazim di Jepun untuk menyingkatkan perkataan panjang dengan hanya menggunakan aksara pertama, dan ini adalah salah satu contohnya.
Emoji ini memerlukan pemahaman tentang budaya Jepun, jadi pengguna dari budaya lain sering salah faham. Contohnya, latar belakang birunya mungkin membuat orang berfikir ia bermaksud sesuatu yang positif atau 'percuma', tetapi sebenarnya ia menandakan 'caj tambahan'. Emoji Jepun untuk 'percuma' ialah 🈚️ (mu).