นอกจากการพูดคุยเรื่องอาหารแล้ว แตงกวายังขึ้นชื่อว่าเป็นผักที่คนมีทั้งชอบและไม่ชอบ ทำให้สนุกที่จะใช้เมื่อพูดคุยเรื่องความชอบอาหารกับเพื่อนๆ

ในโลกตะวันตก สำนวน "cool as a cucumber" หมายถึง "ใจเย็นมาก" ส่วนในเกาหลี "การมาสก์หน้าด้วยแตงกวา" ซึ่งเป็นการนำแตงกวาฝานมาวางบนใบหน้าเพื่อบำรุงผิวก็เป็นที่รู้จักกันดี จึงสามารถใช้ในเชิงขบขันเพื่อสื่อถึงการผ่อนคลายหรือการดูแลตัวเองได้