อิโมจินี้หมายถึง 'โรงแรมม่านรูด' ที่พบได้ทั่วไปในประเทศแถบเอเชียตะวันออก เช่น ญี่ปุ่นและเกาหลี โรงแรมเหล่านี้ให้ความเป็นส่วนตัวอย่างเข้มงวดและมีห้องพักธีมที่เป็นเอกลักษณ์ จึงถือเป็นสถานที่เดทแบบพิเศษสำหรับคู่รักในบางครั้ง

การทำความเข้าใจบริบททางวัฒนธรรมของอิโมจินี้เป็นสิ่งสำคัญ ในโลกตะวันตกซึ่งไม่คุ้นเคยกับวัฒนธรรมโรงแรมม่านรูด อาจเข้าใจผิดว่าเป็นโรงแรมธรรมดาหรือแม้กระทั่งโรงพยาบาล ดังนั้นจึงมักใช้ในหมู่เพื่อนเพื่อพูดคุยอย่างตลกขบขันหรือแบบไม่เปิดเผยเกี่ยวกับเรื่องการเดทหรือความสัมพันธ์ ซึ่งช่วยเพิ่มความสนุกสนานในการหลีกเลี่ยงการพูดตรงๆ