Bazı alanlarda, yeni başlayan veya deneyimsiz bir kişiye sevimli bir şekilde 'civciv' denir. K-pop idol stajyerlerine 'civciv stajyerler' denmesi buna iyi bir örnektir.

🐣 (yumurtadan çıkan civciv) 'başlangıç' anına odaklanırken, 🐤 (civciv) onu takip eden 'süreci' veya 'durumu' temsil eder. Bu nedenle, 'hâlâ öğreniyor' anlamında veya birinin deneyimsiz ama sevimli eylemlerini esprili bir şekilde tanımlamak için kullanılabilir.