be tickled pink

① (너무 좋아서) 싱글벙글하다, 매우 기뻐하다
•사람을 '간지럼 태우다(tickle)' → 너무 웃어서 '얼굴이 핑크빛(pink)으로 상기되다' → '주체할 수 없이 기쁘고 만족스럽다'는 뜻으로 정착됨
•주로 수동태 'be tickled pink' 형태로 쓰이며, 뒤에 'to V'나 'that 절'이 와서 기쁜 원인을 설명하는 패턴이 흔함
•happy vs tickled pink: 'happy'는 일반적인 기쁨이지만, 'tickled pink'는 '기대 이상의 성과나 칭찬으로 인해 어쩔 줄 모를 정도로 신난' 강한 뉘앙스

핵심 의미와 예문

①
(너무 좋아서) 싱글벙글하다, 매우 기뻐하다
idiom
(너무 좋아서) 싱글벙글하다, 매우 기뻐하다
M2
She was tickled pink to receive the award.
= be delighted, be thrilled, be over the moon
•
M2

그녀는 상을 받게 되어 매우 기뻐했다(싱글벙글했다).

5.2

인접 단어

•
be tickled pink
(너무 좋아서) 싱글벙글하다, 매우 기뻐하다

자연스러운 음성 듣기

미국, 영국 음성 4종 확인

© 2025design-xbahns.netAll rights reserved.·Privacy & Terms