bend over backward

① 비상한 노력을 하다, 안간힘을 쓰다

•체조 선수가 몸을 뒤로 젖히는(bend over backward) 어려운 동작을 하는 이미지에서 유래. 남을 돕거나 비위를 맞추기 위해 '몸이 부서져라 노력하다'라는 비유적 의미로 확장됨

•주로 'bend over backward to + 동사' 형태로 쓰여 '~하기 위해 필사적으로 노력하다'를 나타냄. 영국식 영어에서는 'backwards'('s' 붙임)를 더 자주 씀

•Nuance: 단순한 노력(try)보다 훨씬 강한 표현으로, 자신의 편의를 희생하면서까지 상대방을 만족시키거나 돕기 위해 무리하다는 뉘앙스가 강함

①	비상한 노력을 하다, 안간힘을 쓰다

idiom

(남을 돕거나 기쁘게 하려고) 비상한 노력을 하다, 안간힘을 쓰다

I bent over backward to help him get the job.

•

나는 그가 그 일자리를 얻도록 돕기 위해 안간힘을 썼다(온갖 노력을 다했다).

5.2

확장 사전

•

bend over backward

비상한 노력을 하다, 안간힘을 쓰다

미국, 영국 음성 4종 확인