close off

① (출입을) 차단하다, 봉쇄하다② (마음을) 닫다, 고립시키다

•'close(닫다)'에 'off(분리/차단)'가 결합됨. 단순히 문을 닫는 것을 넘어, 외부와의 연결을 '완전히 끊어버리는(off)' 뉘앙스를 강조함

•도로에 테이프를 둘러 차단하는 물리적 이미지에서, 타인과의 소통을 끊고 자신을 고립시키는 심리적 이미지로 확장됨

•수동태('be closed off')로 자주 쓰여 '폐쇄된 상태'를 묘사함

•뉘앙스: 'block'은 장애물로 막는 느낌이라면, 'close off'는 영역을 설정하고 접근을 금지하는 '경계 설정'의 느낌이 강함

①	(출입을) 차단하다, 봉쇄하다

phr v

(도로·구역의 출입을) 차단하다, 폐쇄하다

Police closed off the street after the accident.

②	(마음을) 닫다, 고립시키다

phr v

(스스로를) 고립시키다; (마음·감정을) 닫다

She tends to close herself off from others when she is stressed.

•

경찰은 사고 직후 그 거리를 봉쇄했다(차단했다).

•

그녀는 스트레스를 받으면 타인으로부터 스스로를 고립시키는(마음을 닫는) 경향이 있다.

2.6

확장 사전

•

close off

(출입을) 차단하다, 봉쇄하다, (마음을) 닫다, 고립시키다

미국, 영국 음성 4종 확인