come home

① 집에 오다, 귀가하다② (가슴에) 사무치다, 명확해지다

•물리적으로 '집(home)으로 돌아오다(come)'라는 뜻에서 출발

•마음의 안식처인 집처럼, 어떤 사실이나 진실이 마음속 깊은 곳에 '딱 와닿아(도착해)' 완전히 이해되거나 절실히 느껴지는 상태를 비유함

•비유적 의미일 때는 주로 'come home to + 사람' 형태로 쓰여, 주어(사실/사건)가 목적어(사람)에게 '뼈저리게 느껴지다' 또는 '가슴 깊이 이해되다'로 해석됨

①	집에 오다, 귀가하다

phrase

집에 오다, 귀가하다

What time did you come home last night?

= return home

②	(가슴에) 사무치다, 명확해지다

idiom

(사실·심각성 등이) 가슴에 사무치다, 명확히 이해되다

The reality of the war finally came home to him.

= hit home, sink in, register

•

어젯밤에 몇 시에 집에 들어왔니?

•

전쟁의 참상이 마침내 그에게 뼈저리게 다가왔다.

1.2

확장 사전

•

come home

집에 오다, 귀가하다, (가슴에) 사무치다, 명확해지다

미국, 영국 음성 4종 확인