① 감금, 구금② (좁은 장소나 범위에의) 제한, 국한③ [의학] 해산, 출산
•핵심이 되는 동사 confine은 'con-(완전히)'과 'fin(끝/한계)'이 결합하여 '경계를 정해 가두다'라는 이미지를 가짐. 이 의미가 명사화되어 물리적으로 가두는 '감금'이나 추상적인 범위 내로 한정하는 '제한'을 뜻하게 됨 •사람을 특정 공간에 가두면 '감금/구금'①, 어떤 범위 내로 한정하면 '제한'②. 과거 여성이 출산을 위해 방 안에만 머물렀던 것에서 유래하여 [의학/구식] '해산(출산)'③을 뜻하기도 함
•Solitary confinement: '독방 감금'을 뜻하며, 뉴스나 법정 드라마에 자주 등장하는 필수 표현
•confinement vs imprisonment: imprisonment는 법적 판결에 의한 '투옥/수감'에 국한되지만, confinement는 휠체어 생활, 좁은 공간, 혹은 침대 등 물리적으로 '움직임이 제한된 상태'를 포괄적으로 나타냄