confiscation

① 몰수, 압수

confiscate

몰수하다

-ion

<명>

•동사 'confiscate(몰수하다)'에 명사형 접미사 '-ion'이 결합됨. 'confiscate'는 개인의 재산을 완전히('con-') 가져와 국고('fisc')에 귀속시킨다는 논리에서 유래함. (관련어: fiscal - 재정의, 국고의)

•동사 'confiscate'는 강세가 주로 첫음절('CON'-fiscate)에 있지만, 명사 'confiscation'은 접미사 '-ion'의 영향으로 그 바로 앞음절('-CA'-tion)로 강세가 이동함

•confiscation vs seizure: seizure는 단순히 물건을 '확보/압류'하는 물리적 행위에 초점이 있다면, confiscation은 법적 절차를 거쳐 소유권을 박탈하고 '국가가 가져가는(몰수하는)' 처벌적 결과가 강조됨