hair-splitting

① (사소한 차이를) 지나치게 따지기; 지나치게 따지는
hair
머리카락
splitting
쪼개는
•가느다란 'hair(머리카락)'를 세로로 'splitting(쪼개는)' 이미지를 상상해 볼 것. 불가능하거나 무의미할 정도로 미세한 차이에 집착하여 논쟁하는 행위를 뜻함
•명사로 쓰일 때는 '따지기', 형용사로 쓰일 때는 '지나치게 따지는'의 의미로 사용됨. 논쟁 상황에서 상대방의 태도를 비판할 때 주로 등장
•Nuance: '꼼꼼하다(thorough/meticulous)'는 긍정적 의미지만, hair-splitting은 중요하지 않은 꼬투리를 잡는 부정적 뉘앙스(pedantic/quibbling)가 강함

핵심 의미와 예문

①
(사소한 차이를) 지나치게 따지기; 지나치게 따지는
n
(사소한 차이를) 지나치게 따지기
 H 
Stop the hair-splitting and look at the big picture.
= quibbling, nitpicking
adj
지나치게 따지는
 H 
I am tired of your hair-splitting arguments.
= pedantic, nitpicking
•
 H 

쓸데없이 꼬치꼬치 따지는 짓은 그만두고 큰 그림을 봐라.

•
 H 

너의 지나치게 따지는(꼬투리 잡는) 논쟁에 지쳤다.

7.0

인접 단어

•
hair-splitting
(사소한 차이를) 지나치게 따지기; 지나치게 따지는

같은 어원: hair (머리카락)

자연스러운 음성 듣기

미국, 영국 음성 4종 확인

© 2025design-xbahns.netAll rights reserved.·Privacy & Terms