knight errant

① (중세의) 편력 기사, 무사수행자

•'knight(기사)' 뒤에 '방황하다/돌아다니다'라는 뜻의 라틴어 어근에서 온 'errant(편력하는)'가 붙은 구문. 정해진 영지 없이 모험과 무용담을 찾아 여기저기 떠돌아다니는 중세 기사를 의미함

•어순 주의: 형용사 'errant'가 명사 뒤에서 수식하는 후위 수식(Post-positive) 구조임. 복수형은 'knights errant'가 원칙

•돈키호테(Don Quixote)가 대표적인 'knight errant'의 이미지. 현대 영어에서는 비유적으로 '불가능하거나 낭만적인 대의를 쫓는 사람'을 뜻하기도 함

•여기서 'errant'는 '에러(error)'의 뜻이 아니라, '여행/방황'의 의미임. (현대어 'errant'는 '빗나간/바람 피우는' 등의 뜻도 있지만, 이 단어에서는 '여행하는'이라는 고어적 의미로 쓰임)

①	(중세의) 편력 기사, 무사수행자

(중세 로맨스의) 편력 기사, (모험을 찾아다니는) 무사수행자

Don Quixote imagined himself to be a knight errant correcting the world's wrongs.

•

돈키호테는 자신을 세상의 잘못을 바로잡는 편력 기사라고 상상했다.

7.7

확장 사전

•

knight errant

(중세의) 편력 기사, 무사수행자

미국, 영국 음성 4종 확인