lean against the fence

① 울타리에 기대다

•'lean(기울이다)'과 'against(~에 맞서/접촉하여)'의 결합. 'against'는 단순한 위치가 아니라 '체중을 싣거나 지지력을 얻기 위해 접촉하는' 뉘앙스를 가진다. 즉, 몸을 기울여('lean') 울타리가 지탱해주도록 접촉한('against') 상태를 묘사한다

•문법적으로 'lean'은 자동사이므로 목적어(fence)를 취하기 위해 전치사 'against'가 필수적이다

•lean on vs lean against: 'lean on'은 물리적 기대기 외에 '정신적으로 의지하다(rely on)'라는 추상적 의미로도 자주 쓰이지만, 'lean against'는 주로 '물리적인 접촉/지지'를 묘사할 때 사용된다