not so much A as B

① A라기보다는 오히려 B

•비교 구문으로, 'not so much'(그렇게 많이는 아님)가 'A'에 걸리고, 'as'(~만큼/비해)가 'B'에 걸림. 직역하면 "B만큼 A하지는 않다"이나, 의역하여 "A라기보다는 B이다"라는 뜻으로 정착됨

•문법적으로 A와 B는 병렬 구조(품사나 형태가 같아야 함)를 이뤄야 함. 독해 시 B가 핵심 정보임을 파악하는 것이 중요

•유의어 비교: 'B rather than A'와 의미가 같지만, 'not so much A as B'가 더 문어체적이고 격식 있는 표현임

①	A라기보다는 오히려 B

idiom

A라기보다는 오히려 B

It was not so much a discussion as an argument.

= rather B than A, more B than A

•

그것은 토론이라기보다는 오히려 언쟁이었다.

4.0

확장 사전

•

not so much A as B

A라기보다는 오히려 B

미국, 영국 음성 4종 확인