perpetuate

① (나쁜 상황·믿음 등을) 영속시키다, 지속되게 하다

per-

완전히

pet

추구하다; petere

-ate

<동>

•접두사 per-(완전히/계속)와 어근 pet(추구하다)이 결합하여 '끊임없이 계속 추구하는(perpetuus)' 상태를 나타냄. 여기에 동사형 접미사 -ate가 붙어 '(그 상태를) 영구적으로 이어지게 하다'라는 뜻이 됨. (형용사 perpetual과 어원을 공유함)

•중요: 문맥상 주로 가난, 불평등, 신화, 고정관념 등 부정적이거나 바람직하지 않은 것을 계속 지속시킬 때 쓰임. (좋은 것을 유지할 때는 'maintain'이나 'preserve'를 선호)

•perpetuate vs continue: continue는 단순히 '계속하다'는 중립적 의미지만, perpetuate는 '없어져야 할 것이 의도치 않게 혹은 인위적으로 계속 이어지게 만들다'는 부정적 뉘앙스가 강함