pour cold water on

① (계획·열정 등에) 찬물을 끼얹다, 낙담시키다
•타오르는 불(열정, 계획)에 'cold water(찬물)'를 'pour(붓다)'하여 꺼트리는 이미지
•한국어 관용구 '찬물을 끼얹다'와 의미 및 이미지가 완벽하게 일치함
•Nuance: 단순히 반대(oppose)하는 것을 넘어, 들떠있는 분위기나 열기를 확 식게 만들어 의욕을 꺾어버린다는 뉘앙스

핵심 의미와 예문

①
(계획·열정 등에) 찬물을 끼얹다, 낙담시키다
idiom
(계획·열정 등에) 찬물을 끼얹다, 낙담시키다
M2
She poured cold water on his plan to start a business.
= discourage, dampen, dishearten
•
M2

그녀는 창업하겠다는 그의 계획에 찬물을 끼얹었다.

4.6

인접 단어

•
pour cold water on
(계획·열정 등에) 찬물을 끼얹다, 낙담시키다

자연스러운 음성 듣기

미국, 영국 음성 4종 확인

© 2025design-xbahns.netAll rights reserved.·Privacy & Terms