pour the cold water on

① (계획·열정에) 찬물을 끼얹다; 낙담시키다
•활활 타오르는 불(열정, 계획, 분위기) 위로 '찬물을 붓는(pour cold water)' 직관적인 이미지
•불이 꺼지듯 한창 달아오른 분위기나 의욕이 급격히 식어버리는 상황을 묘사
•형태 주의: 표준 관용구는 'pour cold water on'이며, 보통 관사 'the'를 쓰지 않음. 표제어처럼 'the'가 포함될 경우 관용적 의미보다는 '그 찬물'을 붓는다는 물리적 뉘앙스가 강해질 수 있으므로 주의
•뉘앙스: 단순히 '방해하다(interrupt)'를 넘어, 상대방의 흥분이나 기대를 '싸늘하게 식게 만드는' 심리적 효과를 강조함

핵심 의미와 예문

①
(계획·열정에) 찬물을 끼얹다; 낙담시키다
idiom
(계획·열정에) 찬물을 끼얹다
M2
The bad news poured cold water on our celebration.
= dampen, spoil
idiom
낙담시키다, 기를 꺾다
M2
He poured cold water on my idea immediately.
= discourage, dissuade, deter
•
M2

그 나쁜 소식은 우리 축하 파티에 찬물을 끼얹었다.

•
M2

그는 즉시 내 아이디어의 기를 꺾어버렸다(묵살했다).

4.6

인접 단어

•
pour the cold water on
(계획·열정에) 찬물을 끼얹다; 낙담시키다

자연스러운 음성 듣기

미국, 영국 음성 4종 확인

© 2025design-xbahns.netAll rights reserved.·Privacy & Terms