run the gauntlet

① 집중 공격(비판)을 받다, 혹독한 시련을 겪다

•원래 두 줄로 늘어선 병사들 사이를 죄수가 달려 지나가며(run) 매질을 당하는 군대 형벌에서 유래. 현대에는 언론, 대중 등의 집중적인 비판이나 공격을 뚫고 지나가는 상황을 비유함

•여기서 'gauntlet'은 '쇠장갑'을 뜻하는 단어와 철자가 같아져 혼동된 것이며, 실제 어원은 '길(gata)을 달리다(lopp)'라는 뜻의 스웨덴어 gatlopp에서 유래함

•run the gauntlet vs throw down the gauntlet: 전자는 '시련을 겪다'이고, 후자는 '(쇠장갑을 던져) 결투를 신청하다'임. gauntlet의 유래가 서로 다르므로(전자: gatlopp 변형 / 후자: 쇠장갑) 주의.

①	집중 공격(비판)을 받다, 혹독한 시련을 겪다

idiom

집중 공격(비판)을 받다, 혹독한 시련을 겪다

The celebrity had to run the gauntlet of reporters.

•

그 유명 인사는 기자들의 집중 공세를 뚫고 지나가야 했다.

7.6

확장 사전

•

run the gauntlet

집중 공격(비판)을 받다, 혹독한 시련을 겪다

미국, 영국 음성 4종 확인