take hold of

① (손으로) ~을 잡다, 움켜쥐다② (공포·혼란 등이) ~을 장악하다, 사로잡다

•능동적으로 취하는 'take(취하다)'와 상태를 유지하는 'hold(잡고 있음)'가 결합되어, '손을 뻗어 대상을 확실하게 쥐는' 동작을 묘사함

•물리적으로 물건을 잡는 것①에서 나아가, 상황이나 감정이 대상을 '틀어쥐고 놓아주지 않는(장악하는)' 상태②로 확장됨

•문법: 반드시 'take hold of + 명사(대상)' 형태로 쓰이는 타동사 구문임. (참고: 목적어 없이 'take hold'만 쓰이면 '(습관 등이) 자리를 잡다, 뿌리내리다'라는 자동사 의미가 됨)

•take hold of vs hold: 'hold'는 단순히 '들고 있다(상태)'라면, 'take hold of'는 '낚아채다/꽉 쥐다(동작의 시작과 강조)'의 뉘앙스가 강함

①	(손으로) ~을 잡다, 움켜쥐다

phrase

(손으로) ~을 잡다, 움켜쥐다

He took hold of the rope and pulled.

②	(공포·혼란 등이) ~을 장악하다, 사로잡다

phrase

(공포·혼란 등이) ~을 사로잡다, 장악하다

Panic began to take hold of the crowd.

•

그는 밧줄을 움켜쥐고 당겼다.

•

공포가 군중을 사로잡기(장악하기) 시작했다.

2.6

확장 사전

•

take hold of

(손으로) ~을 잡다, 움켜쥐다, (공포·혼란 등이) ~을 장악하다, 사로잡다

미국, 영국 음성 4종 확인