tatami

① 다다미 (일본식 짚 깔개/바닥재)

•일본어에서 유래. 어원은 '접다(fold)'를 뜻하는 동사 tatamu에서 파생됨. 초기에는 얇은 돗자리 형태여서 사용하지 않을 때 '접어서' 보관했기 때문

•영어권에서도 번역 없이 그대로 'tatami'로 쓰며, 주로 일본 문화나 건축을 묘사하는 지문에서 등장

•영어권에서도 번역 없이 그대로 'tatami'...

•tatami vs carpet: 카펫은 바닥 '위'에 까는 장식/보온재지만, tatami는 '건축 마감재'로서 바닥 그 자체를 구성하며, 일본에서는 방의 크기를 재는 단위(조)로도 쓰임

➊다다미 (일본식 짚 깔개/바닥재)

다다미 (일본식 짚 깔개)

We sat on the tatami floor drinking tea.

= straw mat, rush mat

•

우리는 다다미 바닥에 앉아 차를 마셨다.

•

우리는 다다미 바닥에 앉아 차를 마셨다.

5.9

시험단어만

•

tatami

다다미 (일본식 짚 깔개/바닥재)

미국, 영국 음성 4종 확인