at a standstill

stand(서다) + still(정지한)이 결합된 명사 'standstill'(정지, 멈춤)이 전치사 'at'과 함께 쓰여 '정지 상태에 있는'이라는 관용적 의미를 나타냄.

물리적인 교통 정체뿐만 아니라, 협상, 경제, 프로젝트 등이 전혀 진전이 없는 상태를 묘사할 때도 폭넓게 사용됨.

'stalled'는 갑작스러운 중단(엔진 고장, 계획 좌초)의 뉘앙스가 있고, 'deadlocked'는 양측의 대립으로 인한 교착 상태를 의미하는 반면, 'at a standstill'은 진전이 완전히 멈춘 상태를 가장 일반적으로 표현함.