•사람의 성격에 쓰일 때는 인간관계나 상황을 마치 수학 문제처럼 철저히 이해득실을 따지는 모습에 비유하여, '타산적인' 또는 '교활한'이라는 부정적 뉘앙스로 확장됨
•문맥에 따라 물리적인 '계산 능력'을 뜻할 수도 있고, 사람의 '계산적인(이기적인) 성격'을 뜻할 수도 있음. 전자는 중립적이지만 후자는 부정적임
•Smart는 지능이 높음을 긍정적으로 묘사하지만, calculating은 자신의 이익을 위해 남을 이용하거나 상황을 조작하는 의도적인 냉혹함을 내포함