chop up

① (잘게) 썰다, 다지다② (조직/지역을) 잘게 나누다, 분할하다

•'chop(내리쳐서 자르다)'에 완료와 강조의 뉘앙스를 주는 'up(완전히)'이 결합됨. 대상을 덩어리 없이 '완전히 조각조각 내버리는' 이미지를 형성

•물리적으로 식재료나 나무를 자르는 것뿐만 아니라, 큰 조직이나 지역을 여러 개의 작은 단위로 '분할하다'라는 추상적 의미로도 확장됨

•'동사 + 부사' 구조의 타동사이므로, 목적어가 대명사일 경우 반드시 중간에 위치해야 함 ('chop it up')

•chop up vs cut: 'cut'은 자르는 행위 일반을 뜻하지만, 'chop up'은 칼/도끼 등으로 내리쳐서 '여러 조각으로 잘게 해체하는' 결과적 상태를 강조함

①	(잘게) 썰다, 다지다

phr v

(식재료·물체 등을) 잘게 썰다, 다지다, 토막 내다

Please chop up the onions for the salad.

= dice, mince, cut up

②	(조직/지역을) 잘게 나누다, 분할하다

phr v

(조직·지역 등을) 잘게 나누다, 분할하다

The large company was chopped up into smaller units.

•

샐러드에 넣을 양파를 잘게 썰어 주세요.

•

그 거대 기업은 더 작은 단위들로 분할되었다.

4.1

확장 사전

•

chop up

(잘게) 썰다, 다지다, (조직/지역을) 잘게 나누다, 분할하다

미국, 영국 음성 4종 확인