counterfoil

① (수표·티켓 등의) 부본, (떼어 내고 남는) 보관표

counter-

대응하는

foil

종이 한 장/잎

•counter-(대응하는)가 foil(잎/종이 한 장)에 붙어 만들어진 단어. foil은 라틴어 folium(나뭇잎)에서 유래해 '얇은 종이'를 뜻하며, 본래 종이(티켓/수표)를 찢어 상대에게 주고 '그에 대응하여 남겨둔 종이 조각(부본)'이라는 의미가 됨

•counterfoil vs stub: 둘 다 찢어내고 남은 부분을 뜻하며 거의 동의어임. 'counterfoil'은 좀 더 격식 있는 법적/금융 문서(수표책 등)에 쓰이고, 'stub'은 티켓이나 영수증의 자투리를 가리킬 때 흔히 쓰임