even now

① (시간이 흘렀음에도) 지금도 여전히, 심지어 지금도② 바로 지금, 이 순간에도

•'평평한/동등한'에서 유래한 'even'이 강조 부사로 쓰여 'now(지금)'와 결합함. '시간이 흘렀거나 상황이 변했음에도 불구하고' 지금 이 순간까지도 상황이 평평하게(동일하게) 유지됨을 강조함

•문맥에 따라 과거의 일이 현재까지 이어짐을 놀라워하거나 한탄하는 뉘앙스(Slot 1)와, 말하고 있는 '바로 이 순간(at this very moment)'을 강조하는 뉘앙스(Slot 2)로 나뉨

•문미나 문두에 쓰여 문장 전체의 시제적 긴장감을 높임. 단순한 'now'보다 '지속성'이나 '의외성'이 훨씬 강함

•even now vs still: 'still'은 단순히 상태의 지속을 나타내지만, 'even now'는 "시간이 이렇게 지났는데도 아직도?"라는 화자의 감정(놀라움, 후회)이 실려 있음

①	(시간이 흘렀음에도) 지금도 여전히, 심지어 지금도

idiom

(시간이 흘렀음에도) 지금도 여전히, 심지어 지금도

Even now, I can’t believe he is gone.

= still, to this day, yet

②	바로 지금, 이 순간에도

idiom

(강조) 바로 지금, 이 순간에도

They are plotting against us even now.

= at this very moment, right now

•

지금도 여전히, 나는 그가 떠났다는 사실을 믿을 수 없다.

•

그들은 바로 이 순간에도 우리를 해칠 음모를 꾸미고 있다.

2.6

확장 사전

•

even now

(시간이 흘렀음에도) 지금도 여전히, 심지어 지금도, 바로 지금, 이 순간에도

미국, 영국 음성 4종 확인