fishwife

① 생선 파는 여자② 억척스러운 여자, 욕쟁이 아줌마
fish
물고기
wife
여자/아내
•'fish'와 'wife'의 결합. 여기서 'wife'는 현대의 '아내'가 아니라 고어(Old English)의 '여성'(midwife의 wife와 동일)을 뜻하여, 문자 그대로 '생선 파는 여자'를 의미함
•과거 생선 시장의 시끄럽고 거친 환경에서 목소리를 높여 호객 행위를 하던 모습에서 유래하여, 목소리가 크고 '억척스럽거나 입이 거친 여자'를 비하하는 뜻으로 의미가 확장됨
•Nuance: 단순히 직업을 나타내는 말을 넘어 부정적인 스테레오타입(드세고 상스러운 말투)을 내포하므로 사용에 주의가 필요함

핵심 의미와 예문

①
생선 파는 여자
n
(과거의) 생선 파는 여자
 H 
The fishwife gutted the fish with practiced hands.
= fishmonger
②
억척스러운 여자, 욕쟁이 아줌마
n
억척스러운 여자, 욕쟁이
 H 
She screamed at him like a fishwife.
= shrew, scold, virago
•
 H 

그 생선 장수는 숙련된 손놀림으로 생선 내장을 손질했다.

•
 H 

그녀는 그에게 시장바닥 아줌마처럼 소리를 질러댔다.

7.7

인접 단어

•
fishwife
생선 파는 여자, 억척스러운 여자, 욕쟁이 아줌마

같은 어원: fish (물고기)

자연스러운 음성 듣기

미국, 영국 음성 4종 확인

© 2025design-xbahns.netAll rights reserved.·Privacy & Terms