•'얼다(freeze)'와 어원이 같으며, '표면이 얼어붙어 하얗게 변한 상태'라는 핵심 이미지에서 출발 •하얀 얼음 결정이 표면을 덮는 모습에서 → 케이크 위에 하얀 설탕/크림을 덮는 '당의를 입히다(icing)'로 확장됨. 또한 온도가 차가운 것에서 착안해 사람의 태도가 '냉담함'을 뜻하기도 함 •다의어 연결: 자연 현상(서리) → 시각적 유사성(케이크 장식) → 촉각/심리적 비유(냉담함)
•frost vs freeze: freeze는 물체 전체가 꽁꽁 어는 '상태/동작' 자체를, frost는 표면에 얇게 덮인 '얼음 결정'이나 그 현상을 강조함