grind to a halt

① (기계 등이) 삐거덕거리며 서다② (활동·경제 등이) 서서히 중단되다
•'grind(갈다/마찰하다)'와 'halt(멈춤)'의 결합. 기계의 부품이 매끄럽게 돌아가지 않고, 마찰음을 내며 뻑뻑하게 갈리다가 결국 멈춰버리는 이미지
•물리적인 기계뿐만 아니라, 교통 체증, 경제 활동, 평화 협상 등이 어려움이나 저항으로 인해 서서히 중단될 때 비유적으로 자주 사용됨
•주어는 주로 'traffic', 'economy', 'production', 'process' 등 흐름이 있는 명사들이 옴
•grind to a halt vs come to a stop: 'come to a stop'은 단순히 멈추는 결과에 초점(중립적). 'grind to a halt'는 멈추기까지의 과정이 힘들고 느리며, 무언가 문제(마찰)가 있음을 강조

핵심 의미와 예문

①
(기계 등이) 삐거덕거리며 서다
idiom
(기계·차량 등이) 삐거덕거리며 서다, 서서히 멈추다
M2
The old tank ground to a halt in the middle of the field.
= slow down and stop
②
(활동·경제 등이) 서서히 중단되다
idiom
(경제·활동 등이) 서서히 중단되다, 침체되다
 H 
Production ground to a halt due to the strike.
= stall, come to a standstill, stagnate
•
M2

그 낡은 탱크는 들판 한가운데서 삐거덕거리며 멈춰 섰다.

•
 H 

파업으로 인해 생산 활동이 서서히 중단되었다.

5.6

인접 단어

•
grind to a halt
(기계 등이) 삐거덕거리며 서다, (활동·경제 등이) 서서히 중단되다

자연스러운 음성 듣기

미국, 영국 음성 4종 확인

© 2025design-xbahns.netAll rights reserved.·Privacy & Terms