hold the line

① (전화) 끊지 않고 기다리다② (입장·방침을) 고수하다, 현상을 유지하다
•전화 통신 초창기에 연결선(line)을 끊지 않고 '잡고 있다(hold)'는 상황에서 유래함
•군사적으로 적의 공격에 맞서 방어선(line)을 '지켜내다(hold)'라는 의미에서 확장되어, 비즈니스나 정책에서 기존 입장이나 가격 등을 양보하지 않고 '고수하다'는 뜻으로 쓰임
•전화상에서는 주로 명령문 형태('Please hold the line')로 쓰이며, 비즈니스에서는 'hold the line on [prices/spending]' 처럼 전치사 'on'과 함께 자주 사용됨
•hold the line vs hang on: 둘 다 '기다리다'는 뜻이 있지만, 'hold the line'은 통신 연결 상태를 유지한다는 기술적/격식적 뉘앙스가 강하고, 'hang on'은 더 캐주얼한 표현임

핵심 의미와 예문

①
(전화) 끊지 않고 기다리다
idiom
(전화를) 끊지 않고 기다리다
M1
Please hold the line while I transfer your call.
= wait, hang on
②
(입장·방침을) 고수하다, 현상을 유지하다
idiom
(입장·방침 등을) 고수하다; 물러서지 않다
 H 
The central bank decided to hold the line on interest rates.
= stand firm, maintain, stick to
•
M1

전화를 연결해 드릴 테니 끊지 말고 기다려 주십시오.

•
 H 

중앙은행은 금리 동결 방침을 고수하기로 결정했다.

2.6

인접 단어

•
hold the line
(전화) 끊지 않고 기다리다, (입장·방침을) 고수하다, 현상을 유지하다

자연스러운 음성 듣기

미국, 영국 음성 4종 확인

© 2025design-xbahns.netAll rights reserved.·Privacy & Terms