in(~안에) + balance(균형) → '균형 상태 안에 있는'이라는 직역에서, '안정적으로 균형을 이루고 있는' 또는 '어느 쪽으로든 기울 수 있는 위태로운' 상태를 의미.
'hang in the balance'라는 표현으로 자주 쓰이며, 이 경우 '(결과가) 불확실하여 매우 위태로운 상태'라는 의미를 강조함.
'balanced'가 단순히 '균형 잡힌' 상태를 나타내는 형용사인 반면, 'in balance'는 여러 힘이나 요소들이 상호 작용하여 유지되는 '상태'임을 강조.
| - | 균형이 잡힌, 위태로운 상태에 있는 | - |
우리는 다양한 이해관계가 균형을 이루도록 노력해야 한다.
그 회사의 미래가 매우 위태로운 상태에 있다.
미국, 영국 음성 4종 확인