make a noise

① 소리를 내다, 시끄럽게 하다② (공공연히) 불평하다, 소란을 피우다

•말 그대로 '소음(noise)을 만들다(make)'라는 기본 의미

•조용한 곳에서 소음을 내면 이목이 집중되거나 남을 방해하게 됨. 여기서 '공공연하게 불평을 터뜨리다' 또는 '세간의 이목을 끄는 소란을 일으키다'라는 비유적 의미로 확장됨

•make a noise vs complain: complain은 단순히 불평을 표현하는 일반적인 단어인 반면, make a noise는 이를 공론화하여 '시끄럽게 만들다(create a fuss)'는 뉘앙스가 강함

①	소리를 내다, 시끄럽게 하다

phrase

소리를 내다, 시끄럽게 하다

Try not to make a noise when you leave.

= make a sound

②	(공공연히) 불평하다, 소란을 피우다

idiom

(불만 등으로) 소란을 피우다, 이목을 끌다

He threatened to make a noise about the unfair dismissal.

= complain, fuss, raise a ruckus

•

나갈 때 소리를 내지 않도록 해라.

•

그는 부당 해고에 대해 소란을 피우겠다(공론화하겠다)고 위협했다.

2.9

확장 사전

•

make a noise

소리를 내다, 시끄럽게 하다, (공공연히) 불평하다, 소란을 피우다

미국, 영국 음성 4종 확인