push up the daisies

① 죽다

•사람이 죽어 땅에 묻히면, 그 위로 자라나는 데이지 꽃(daisies)을 땅속(뿌리 쪽)에서 위로 밀어 올리게 된다는 유머러스하고 완곡한 표현

•보통 미래 시제(will be pushing...)와 함께 쓰여, 죽음에 대한 냉소적이거나 가벼운 태도를 보여줄 때 사용함. 공식적인 자리에서는 사용 자제

•pass away(돌아가시다)가 정중한 표현이라면, push up the daisies, kick the bucket 등은 비격식적이고 직설적인(또는 희화화된) 표현임

①

죽다

idiom

죽다, 사망하다

I'll be pushing up the daisies long before this project is finished.

•

이 프로젝트가 끝나기 한참 전에 난 무덤 속에 들어가 있을(죽어 있을) 거야.

5.2

확장 사전

•

push up the daisies

죽다

미국, 영국 음성 4종 확인