subtitle

① 자막; 부제② 자막을 달다, 부제를 달다
sub-
아래
title
제목
•위치상 'sub-(아래)'에 놓이는 'title(제목/글)'이라는 이미지에서 출발
•영상 화면의 '아래'에 나오는 글은 '자막', 메인 제목 '아래'에 덧붙여 설명하는 제목은 '부제'
•subtitle vs caption: subtitle은 주로 외국어를 번역하여 대화 내용을 전달하는 '자막'이고, caption은 소리를 듣지 못하는 사람을 위해 효과음이나 화자 정보까지 포함한 '해설 자막' 혹은 사진 밑의 '설명문'을 뜻함

핵심 의미와 예문

①
자막; 부제
n
(영화·TV 등의) 자막
M1
The movie has English subtitles.
= caption
n
(책·논문 등의) 부제
M1
His new book has the subtitle "A Journey to the Unknown".
= subheading
②
자막을 달다, 부제를 달다
v
자막을 달다; 부제를 달다
M2
The film is subtitled in French.
= caption, label
•
M1

그 영화에는 영어 자막이 있다.

•
M1

그의 새 책은 "미지로의 여행"이라는 부제가 붙어 있다.

•
M2

그 영화는 프랑스어로 자막 처리가 되어 있다.

4.1

인접 단어

•
subtitle
자막; 부제, 자막을 달다, 부제를 달다

같은 어원: title (제목)

자연스러운 음성 듣기

미국, 영국 음성 4종 확인

© 2025design-xbahns.netAll rights reserved.·Privacy & Terms